A congressional inquiry revealed that law enforcement agencies made more than 1.3 million demands for subscribers’ personal information, including text messages and caller locations, from cellphone carriers in 2011.